دریاچه نای کاک افسانه ای و یا داستان شیرین و فرهاد مردم ویتنام

برگردان: کسرا آرام

منبع

دختر و پسری بودند  که بسیار به هم عشق می ورزیدند اما به خاطر اختلاف طبقاتی هرگز به هم نرسیدند .تمامی مردم ویتنام در هر سنی که باشند قادرند داستان زیبا و در عین حال غمگین این دریاچه را که در حقیقت داستان  عشق میان کانگ و کاک است  را بخوبی برای هر کسی تعریف کنند . تمامی داستان همین است

" یکی دردمندانه می گرید و از اشکش رودخانه ای شکل می گیرد . و دیگری تمام زندگی اش را صبر می کند و تبدیل به کوه می شود."    

داستان حزن انگیز جدایی این دو عاشق از یکدیگر ، بی شباهت به داستان رومئو و ژولیت نیست . خانواده کاک بسیار فقیر بوده  و  خانواه کانگ بسیار غنی . خانواده دختر  مانع از ازدواج کاک با دخترشان می شدند .اما این مخالفت راه به جایی نبرده و آن دو هر روز در این عشق راسخ تر می شدند  . اما روزی آمد  که دیگر صدای فلوت کاک به اتاق دختر  نرسید و کانگ  نومید از نیامدن صدای فلوت معشوقش  با قلبی شکسته از دنیا رفت.

مردم می گویند  که فرشته های آسمان برای کاک احساس همدردی کرده و او را به درون کوهی در میان آسمان می برند . در طول هر چهار فصل ،باد در میان کوه می وزد و صدای فلوت او را منعکس می کردند . دختر ،محصور در چهاردیواری اتاقش برای عشقش شب و روز می گرید و روزی  از شدت  این حزن  جسمش به اشک تبدیل می شود  . اشک هایی مملو از عشق و وفاداری ،وارد خاک شده و راهشان را تا کوه کاک ادامه می دهند . از آن روز با آمدن هر  تابستان ،گل های تلفونی(گل های بنفش رنگ ) بر روی کوه کاک و حاشیه رودخانه کانگ می رویند تا مردم را به یاد این عشق پاک و زیبا بیاندازند .  

منطقه ای که این افسانه در آن پدید آمده است  معروف به تان گونگ بوده  که چای خوش عطر آن شهرت زیادی در تای نیان  دارد. برخی می گویند که اشک های کانگ جذب ریشه های بوته های چای در این منطقه شده اند . هرکس  که حتی یکبار طعم این چای را بچشد ،هرگز مزه ی دلپذیر آنرا از یاد نخواهند برد.