تحلیل کاراکتر های اصلی ناطوردشت

هولدن کالدفیلد

شمار خوانندگانی که خودشان را با شخصیت هولدن یکی دانسته و او را قهرمان خود قرار می دهند همواره زیاد و در عین حال تعجب اور بوده است . نارضایتی هولدن و آشکارا بیان کردن آن ، بسیاری از خواننده ها را وا میدارد که همچون او فکر کنند در حالیکه بسیاری از آنان کاملاً از نظر پیشینه و فرهنگ متفاوت با او هستند . شخصیت اغواکننده ی او آدمی را وامیدارد که بیشتر به دیدگاه او نزدیک شده و از کج خلقی و زودرنجی او مشعوف شود تا اینکه به اشتباهات او بپردازد و آنها را درک کند . نشانه های زیادی مبنی بر اینکه راوی ناطوردشت ( هولدن ) شخصی اشفته و غیر قابل اطمینان است، وجود دارد . از جمله اینکه : از چهار مدرسه اخراج شده است ، کاملاً نسبت به اینده اش بی علاقه است ،قادر به برقراری ارتباط با مردم نیست و در بیمارستان بستری بوده و به خاطر نارضایتی اش از همه چیز تحت نظارت روانکاو است . بر اساس داستان می دانیم که دو حادثه که در زندگی گذشته او اتفاق افتاده است ضرباتی بر وضعیت روحی اش وارد کرده است .مرگ برادرش الی و خودکشی یکی از همکلاسی هایش . هرچند با این اوصاف نیز قادر نیستیم رفتارهای غیر عادی او را به حساب نوعی اختلال روحی بگذاریم.

لیست نویسندگانی که خودکشی کرده اند.

اسامی که در پایین آورده شده است در حقیقت لیست نویسندگان و رمان نویسانی است که خودخواسته دست به خودکشی زده اند .همچنین در ادامه نام کسانیکه خودکشی بودن مرگ آنها محل ابهام وتردید است نیز آورده شده است .در صورت وجود هرگونه اشتباه در نحوه ترجمه مطالب ،مترجم را نسبت به این ایرادات مطلع گردانید.

برگردان : کسرا آرام

منبع

ردیف	نام	حرفه	آثار	نحوه خودکشی	سال خودکشی
1	ریونوسوکه اکوتاگاوا	نویسنده ژاپنی	راشامون	مصرف زیاد از حد ورونال	1927
2	ژان آمری	نویسنده اتریشی		مصرف زیاد قرص خواب	1978
3	رینالدو ارناز	نویسنده و هنرمند کوبایی_امریکایی		مصرف زیاد از حد الکل و دارو	1990
4	جیمز رابرت بیکر	نویسنده امریکایی			1997
5	رابرت هیوارت وارلو	نویسنده و انسان شناس		مصرف زیاد باربیتوریک	1951
6	دایانا بریمور	نویسنده و بازیگر امریکایی		مصرف زیاد از حد الکل و دارو	1960
7	گرترود بل	نویسنده و انسان شناس و جاسوس (معروف به ملکه بی تاج و تخت عراق)		مصرف زیاد دارو	1926
8	ژان بنش	نویسنده چک			2007
9	ایزابلا برو	نویسنده انگلیسی		مسمومیت	2007
10	تادوز بورووسکی	نویسنده نجات یافته از اردوگاه کار اجباری در جنگ جهانی دوم اهل لهستان		خفگی در آب	1951
11	کامیلو کاستلوبرانکو	نویسنده پرتقالی		اصابت گلوله	1890
12	ریچارد براتیگان	نویسنده امریکایی		اصابت گلوله	1984
13	بری برون	نویسنده و بازیگر		اصابت گلوله	1978
14	آندرس کیسیدو	رمان نویس کلمبیایی		مصرف زیاد از حد دارو	1977
15	خوزه لوئیس کالوا	نویسنده،قاتل سریالی و آدم خوار مکزیکی		طناب دار	2007
16	دون کارپنتر	رمان نویس امریکایی		اصابت گلوله	1995
17	آدولف مورون کاساندر	نویسنده			1968
18	آلاسدر کلر	نویسنده ،گوینده و خواننده انگلیسی		پریدن به جلوی قطار	1985
19	چارمن کلیفت - همسر جورج جانستون	نویسنده انگلیسی		زیاده روی در مصرف باربیتوریک	1969
20	هنری دی مانترلنت	نویسنده فرانسوی		قرص سیانور و اصابت گلوله با سر	1972
21	یوکیو میشیما	رمان نویس ژاپنی		سپوکو(دریدن شکم)	1970
22	گرارد د نروال	نویسنده فرانسوی		طناب دار	1855
23	والتر م . میلر	نویسنده کتاب های علمی تخیلی امریکایی		اصابت گلوله	1996
24	نیکولاس مینبرگ	روزنامه نگار و نویسنده		خفگی با پلاستیک زباله	1993
25	ساندور مارایی	نویسنده و رزنامه نگار مجارستانی		اصابت گلوله	1989
26	راس لاکریج	رمان نویس امریکایی	شهر رینتری	خفگی توسط گاز اتومبیل	1948
27	ناپلئون لاپاتوتیس	نویسنده یونانی		اصابت گلوله	1944
28	آرتور کوستلر	روزنامه نگار, رمان نویس, فعال سیاسی،فیلسوف اجتماعی		مصرف زیاد از حد دارو	1983
29	فلچر کنبل	رمان نویس امریکایی	هفت روز در ماه می	مصرف زیاد از حد قرص خواب	1993
30	جوشن کلپر	روزنامه نگار ،شاعر و نویسنده المانی		گاز گرفتگی	1942
31	کاواکامی بیزان	رمان نویس ژاپنی			1908
32	یاسوناری کاواباتا	ژاپنی و برنده نوبل ادبیات نویسنده		گاز گرفتگی	1972
33	کلود جوترا	کارگردان و بازیگر و نویسنده کانادایی		خفگی در اب	1986
34	رابین هاید	شاعر و نویسنده نیوزیلندی		مسممیت با بنزدرین	1939
35	جیمز لئو هرلیهی	رمان نویس امریکایی	کابوی نیمه شب	مصرف زیاد از حد قرص خواب	1993
36	ارنست همینگوی	رمان نویس امریکایی	وداع با اسلحه	اصابت گلوله	1961
37	صادق هدایت	نویسنده ایرانی	بوف کور	مسمومیت با گاز	1951
38	کنت هالیول - عاشق و قاتل جو اورتون	نویسنده انگلیسی		مصرف زیاد قرص خواب	1967
39	پیر درو لا روچل	رمان نویس فرانسوی			1945
40	مایکل دوریس	نویسنده امریکایی		خفگی و مصرف زیاد دارو	1997
41	توماس دیش	شاعر و نویسنده رمان های علمی تخیلی اهل امریکا		اصابت گلوله	2008
42	اوسامو دازایی	رمان نویس ژاپنی		خفگی در اب	1948
43	ویل کاپی	نویسنده و طنزپرداز امریکایی		زیاده روی در مصرف قرص خواب	1949
44	گیزی سی	نویسنده مجارستانی		مسمومیت	1919
45	هری کراسبی	نویسنده , ناشر			1929
46	رنه کرول	نویسنده فرانسوی		مسمومیت با گاز	1935
47	ویرجینیا وولف	رمان نویس انگلیسی		, با جیب هایی پر از سنگ وارد رودخانه ای نزدیک به محل زندگی اش شده است	1941
48	اچ . بیم پایپر	نویسنده کتاب های علمی تخیلی		اصابت گلوله	1964
49	ژان پوتوسکی	نویسنده و اشراف زاده لهستانی		اصابت گلوله ای از جنس نقره	1815
50	امیلیو سالگاری	نویسنده ایتالیایی		ضربات کارد	1911
51	ویلیام شبروک	نویسنده و ماجراجوی امریکایی		زیاده روی در مصرف دارو	1945
52	آدالبرت استیفتر	نویسنده اتریشی		بریدن رگ گردن	1868
53	ارنست تولر	نویسنده آلمانی		طناب دار	1939
54	جان کندی تول	رمان نویس امریکایی		خفگی با گاز مونواکسید کربن	1969
55	اورموز	نویسنده رومانیایی			1923
56	دیوید فاستر والاس	نویسنده امریکایی		طناب دار	2008
57	استانیسلاو اگنسی ویتکیویچ معروف به ویتکسی	رمان نویس و فیلسوف اتریشی		زدن رگ دست	1939
58	استفان و لوت زوییگ	رمان نویس اتریشی		هر دو بر اثر مصرف زیاد از حد ورونال(گرد خواب آور)	1942

در پایین اسامی کسانی آورده شده است که خود کشی بودن مرگ آنان در هاله ای از ابهام قرار دارد .

ردیف	نام	حرفه	آثار	نحوه خودکشی	سال خودکشی
1	داگلاس کنی	نویسنده و تهیه کننده	بازیگر انیمال هوس --- نوشته قبل از خود کشی: بهترین روزهایی که تصمیم دارم فراموششان کنم	افتادن از صخره در هاوایی	1980
2	جان پولیدوری	نویسنده ،پزشک و شاعر		نوشیدن آشکار اسید پوروسیک در رختخواب ، هرچند دلیل مرگ او طبیعی شناخته شد	1821
3	مالکوم لوری	نویسنده انگلیسی		زیاده روی در مصرف قرص خواب -- برخی اعتقاد دارند که مرگ او اتفاقی بوده است	1957
4	جک لندن	رمان نویس امریکایی		مصرف زیاد مورفین و اتروپین – برخی بر این باورند که همسرش عامل قتل او بوده است .	1916
5	راندال ژارل			پس از تجربه افسردگی حاد و خودکشی ناموفق از طریق زدن رگ دست و در نهایت برخورد با ماشین و کشته شدن در جاده ای نزدیک چاپل هیل، کارولینای شمالی	1965

Ernest Hemingway

برگردان: کسرا آرام

A man can be destroyed but not defeated.

مرد ممکن است نابود شود ولی شکست نمی خورد

A man's got to take a lot of punishment to write a really funny book.

آدم می بایست شکنجه های بسیاری را تحمل کند تا کتابی خنده دار به معنای واقعی بنویسد

All my life I've looked at words as though I were seeing them for the first time.

در تمام عمر به کلمات به نوعی نگاه می کردم که گویی برای اولین بار است که آنها را می بینم

All things truly wicked start from innocence.

تمامی شرارت ها از معصومیت آغاز می شوند

همینگوی با چاپ رمان " وداع با اسلحه " به یکباره تمامی قله های نویسندگی را فتح کرد . موفقیتی که اروزی هر نویسنده ای است . ولی صد حیف که او هرگز موفق به وداع با اسلحه نشد ، چرا که سرانجام در جولای 1961 بر اثر شلیک گلوله به سرش برای همیشه با زندگی سراسر ماجراجویانه اش وداع کرد .

هایکو

برگردان : کسرا آرام



In one gust
the last leaf decides :
gone
Robert Henry Poulin

تند باد

و عزم آخرین برگ

پس از رفتن

One step

A hundred crickets

Jump

Jerry A levy

گامی به جلو

و پرواز

هزاران جیرجیرک

Look !

The beggar shouting fingers

find no listener eyes

Owen Burkhart

نگاه کن !

به فریاد دستهای فقیر

و بی توجهی چشم ها

جمله واره های کافکا

برگردان : کسرا ارام

مرگ چیزی نیست جر تسلیم نیستی به نیستی ، اما درک این موضوع نا ممکن است ، چطور انسان به عنوان موجودی هیچ ، اینطور آگاهانه خودش را نه صرفاً به نیستی ای پوچ که به نیستی ای خروشان تسلیم می کندکه پوچی اش تنها شامل غیر قابل فهم بودن است " فرانتس کافکا – 4 دسامبر 1913

من دائم در حرکت هستم ، به قله ی کوه پرواز می کنم اما بیشتر از یک لحظه نمی توانم آنجا بمانم . دیگران نیز در حرکت هستند ، اما در سطوحی پایین تر با قدرتی بیشتر ، اگر خطر سقوط آنان را تهدید کند ، خویشاوندانشان که در کنارشان هستند آنان را خواهند گرفت . اما من در بالای کوه در حرکتم ، وافسوس که برای من مرگی نیست و هر چه هست شکنجه ی ابدی مرگ است . " یادداشت های کافکا

"به خاطر عجیب بودنش نتوانستم آنرا بخوانم ، ذهن آدمی هنوز به اندازه کافی آشفته نیست " آلبرت انیشتین ، پس از بازگرداندن یکی از رمان های کافکا که از توماس مان به امانت گرفته بود .

"نگاه کردن به چشم های کافکا همواره گیج کننده است ، پر از آگاهی کودکانه و لبخندی مبهم که کنایه از غم دارد . همواره به نظر می رسد که تا حدودی شرمسار است . " جان ارزیدیل ، مشکل کافکا

منبع